Litanies de la Sainte Vierge (de Lorette)
Litaniae Lauretanae Beatae Mariae Virginis, Litanies de Lorette : texte latin et français des invocations mariales, origine au sanctuaire de Lorette (XVIe s.), approbation par Sixte V.
Fiche de synthèse
- Titre latin
- Litaniae Lauretanae Beatae Mariae Virginis
- Type
- litanies
- Siècle d'origine
- XVIe siècle (compilation) ; éléments médiévaux antérieurs
- Auteur attribué
- Compilation anonyme attestée au sanctuaire de la Santa Casa de Lorette (Italie, Marches) ; première impression connue à Dillingen en 1558 ; approuvée par Sixte V dans la bulle Reddituri (11 juillet 1587)
- Usage liturgique
- Litanies chantées ou récitées au sanctuaire de Lorette tous les samedis (forme historique) ; couronnement traditionnel du chapelet ; récitation collective au mois de mai (mois de Marie) et d'octobre (mois du Rosaire) ; bénédiction du Saint-Sacrement après les Vêpres dominicales ; pèlerinages mariaux ; indulgence partielle attachée à leur récitation (Enchiridion Indulgentiarum n° 22).
- Type
- Litanies mariales
- Origine
- XVIe siècle, sanctuaire de Lorette (Italie)
- Auteur
- Anonyme (rédaction du sanctuaire de la Santa Casa)
- Approbation
- Sixte V, bulle <em>Reddituri</em> (1587)
- Usage liturgique
- Mois de mai, fêtes mariales, processions
- Évolutions récentes
- Ajouts de Pie XII (1950, <em>Regina in cælum assumpta</em>), François (2020)
- Structure
- Invocation trinitaire, titres mariaux, Agnus Dei
Histoire et contexte
Les Litanies de Lorette, ainsi nommées du sanctuaire de la Santa Casa où elles étaient chantées tous les samedis dès le milieu du XVIe siècle, prolongent une longue tradition d'invocations litaniques mariales attestée dès le XIIe siècle. Sixte V les approuve officiellement par la bulle Reddituri du 11 juillet 1587 et leur attache des indulgences. Clément VIII (1601) fixe leur récitation et interdit toute addition non approuvée par le Saint-Siège. Plusieurs invocations ont été ajoutées par les papes successifs : Auxilium Christianorum par Pie V après Lépante (1571, l'invocation est officialisée par Pie VII en 1815), Regina sine labe originali concepta par Pie IX (1854), Regina sacratissimi Rosarii par Léon XIII (1883), Mater boni Consilii par Léon XIII (1903), Regina pacis par Benoît XV (5 mai 1917), Mater Ecclesiae par Paul VI (1964) et Jean-Paul II (1980), enfin Mater misericordiae, Mater spei et Solacium migrantium ajoutées par François (20 juin 2020).
Texte latin
Kyrie, eleison. Christe, eleison. Kyrie, eleison. Christe, audi nos. Christe, exaudi nos. Pater de caelis, Deus, miserere nobis. Fili, Redemptor mundi, Deus, miserere nobis. Spiritus Sancte, Deus, miserere nobis. Sancta Trinitas, unus Deus, miserere nobis. Sancta Maria, ora pro nobis. Sancta Dei Genitrix, ora pro nobis. Sancta Virgo virginum, ora pro nobis. Mater Christi, ora pro nobis. Mater Ecclesiae, ora pro nobis. Mater misericordiae, ora pro nobis. Mater divinae gratiae, ora pro nobis. Mater spei, ora pro nobis. Mater purissima, ora pro nobis. Mater castissima, ora pro nobis. Mater inviolata, ora pro nobis. Mater intemerata, ora pro nobis. Mater amabilis, ora pro nobis. Mater admirabilis, ora pro nobis. Mater boni Consilii, ora pro nobis. Mater Creatoris, ora pro nobis. Mater Salvatoris, ora pro nobis. Virgo prudentissima, ora pro nobis. Virgo veneranda, ora pro nobis. Virgo praedicanda, ora pro nobis. Virgo potens, ora pro nobis. Virgo clemens, ora pro nobis. Virgo fidelis, ora pro nobis. Speculum iustitiae, ora pro nobis. Sedes sapientiae, ora pro nobis. Causa nostrae laetitiae, ora pro nobis. Vas spirituale, ora pro nobis. Vas honorabile, ora pro nobis. Vas insigne devotionis, ora pro nobis. Rosa mystica, ora pro nobis. Turris Davidica, ora pro nobis. Turris eburnea, ora pro nobis. Domus aurea, ora pro nobis. Foederis arca, ora pro nobis. Ianua coeli, ora pro nobis. Stella matutina, ora pro nobis. Salus infirmorum, ora pro nobis. Refugium peccatorum, ora pro nobis. Solacium migrantium, ora pro nobis. Consolatrix afflictorum, ora pro nobis. Auxilium Christianorum, ora pro nobis. Regina Angelorum, ora pro nobis. Regina Patriarcharum, ora pro nobis. Regina Prophetarum, ora pro nobis. Regina Apostolorum, ora pro nobis. Regina Martyrum, ora pro nobis. Regina Confessorum, ora pro nobis. Regina Virginum, ora pro nobis. Regina Sanctorum omnium, ora pro nobis. Regina sine labe originali concepta, ora pro nobis. Regina in caelum assumpta, ora pro nobis. Regina sacratissimi Rosarii, ora pro nobis. Regina familiae, ora pro nobis. Regina pacis, ora pro nobis. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, parce nobis, Domine. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, exaudi nos, Domine. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. V. Ora pro nobis, sancta Dei Genitrix. R. Ut digni efficiamur promissionibus Christi. Oremus. Concede nos famulos tuos, quaesumus, Domine Deus, perpetua mentis et corporis sanitate gaudere, et gloriosa beatae Mariae semper Virginis intercessione, a praesenti liberari tristitia et aeterna perfrui laetitia. Per Christum Dominum nostrum. Amen.
Texte français
Seigneur, ayez pitié. Christ, ayez pitié. Seigneur, ayez pitié. Christ, écoutez-nous. Christ, exaucez-nous. Père céleste qui êtes Dieu, ayez pitié de nous. Fils, Rédempteur du monde, qui êtes Dieu, ayez pitié de nous. Esprit Saint, qui êtes Dieu, ayez pitié de nous. Trinité Sainte, qui êtes un seul Dieu, ayez pitié de nous. Sainte Marie, priez pour nous. Sainte Mère de Dieu, priez pour nous. Sainte Vierge des vierges, priez pour nous. Mère du Christ, priez pour nous. Mère de l'Église, priez pour nous. Mère de la miséricorde, priez pour nous. Mère de la divine grâce, priez pour nous. Mère de l'espérance, priez pour nous. Mère très pure, priez pour nous. Mère très chaste, priez pour nous. Mère toujours vierge, priez pour nous. Mère sans tache, priez pour nous. Mère aimable, priez pour nous. Mère admirable, priez pour nous. Mère du bon conseil, priez pour nous. Mère du Créateur, priez pour nous. Mère du Sauveur, priez pour nous. Vierge très prudente, priez pour nous. Vierge digne de vénération, priez pour nous. Vierge digne de louange, priez pour nous. Vierge puissante, priez pour nous. Vierge clémente, priez pour nous. Vierge fidèle, priez pour nous. Miroir de justice, priez pour nous. Trône de la sagesse, priez pour nous. Cause de notre joie, priez pour nous. Vase spirituel, priez pour nous. Vase d'honneur, priez pour nous. Vase insigne de la dévotion, priez pour nous. Rose mystique, priez pour nous. Tour de David, priez pour nous. Tour d'ivoire, priez pour nous. Maison d'or, priez pour nous. Arche d'alliance, priez pour nous. Porte du ciel, priez pour nous. Étoile du matin, priez pour nous. Salut des infirmes, priez pour nous. Refuge des pécheurs, priez pour nous. Consolation des migrants, priez pour nous. Consolatrice des affligés, priez pour nous. Secours des chrétiens, priez pour nous. Reine des Anges, priez pour nous. Reine des Patriarches, priez pour nous. Reine des Prophètes, priez pour nous. Reine des Apôtres, priez pour nous. Reine des Martyrs, priez pour nous. Reine des Confesseurs, priez pour nous. Reine des Vierges, priez pour nous. Reine de tous les Saints, priez pour nous. Reine conçue sans le péché originel, priez pour nous. Reine élevée au Ciel, priez pour nous. Reine du très saint Rosaire, priez pour nous. Reine de la famille, priez pour nous. Reine de la paix, priez pour nous. Agneau de Dieu qui enlevez les péchés du monde, pardonnez-nous, Seigneur. Agneau de Dieu qui enlevez les péchés du monde, exaucez-nous, Seigneur. Agneau de Dieu qui enlevez les péchés du monde, ayez pitié de nous. V. Priez pour nous, sainte Mère de Dieu. R. Afin que nous soyons rendus dignes des promesses du Christ. Prions. Accordez à vos serviteurs, nous vous en supplions, Seigneur Dieu, de jouir constamment de la santé de l'âme et du corps, et, par la glorieuse intercession de la bienheureuse Marie toujours Vierge, d'être délivrés de la tristesse présente et de goûter la joie éternelle. Par le Christ, notre Seigneur. Amen.
Comment prier le Litanies de la Sainte Vierge (de Lorette)
Le mois de mai est le temps privilégié des Litanies de Lorette : récitez-les chaque soir, en famille ou seul, devant une image mariale. Une bougie allumée et un bouquet de mai (lys, roses, marguerites) donnent au geste son ampleur sacramentelle. À chaque invocation, répondez d'une voix posée : ora pro nobis. Au sanctuaire de Lourdes ou aux processions paroissiales, on les chante en latin sur la mélodie traditionnelle (Liber Usualis, p. 1857). Pour la lectio, prenez chaque titre marial (Sedes Sapientiæ, Stella matutina…) comme thème d'oraison hebdomadaire : trois années suffisent pour en parcourir toutes les facettes.
Questions fréquentes
Pourquoi « Litanies de Lorette » ?
Parce que leur forme actuelle est née au sanctuaire italien de Lorette, où la tradition vénère la maison de la Sainte Famille de Nazareth. Les pèlerins y récitaient ces invocations dès le XVe siècle ; la forme imprimée date de 1576.
Pourquoi le pape François a-t-il ajouté des invocations en 2020 ?
Le Saint-Père a ajouté trois titres : Mater misericordiæ, Mater spei et Solacium migrantium (Mère de miséricorde, Mère d'espérance, Consolation des migrants). Ces ajouts manifestent la sensibilité pastorale du pontificat à la miséricorde et aux migrations contemporaines.
Combien y a-t-il d'invocations au total ?
La forme actuelle comporte environ 50 invocations mariales, encadrées par l'invocation trinitaire (Kyrie, Christe), les titres mariaux (Sancta Maria…), les vertus (Mater purissima, Virgo prudentissima…), les images (Speculum justitiae, Sedes Sapientiae…), les médiations (Refugium peccatorum…) et les royales (Regina angelorum…).
Pour aller plus loin
- Sixte V, bulle Reddituri (1587), approbation des Litanies de Lorette
- Léon XIII, encyclique Octobri mense (1891), recommandation du Rosaire et des litanies
- Liber Usualis, Solesmes, 1961, p. 1857-1861, Litaniae Lauretanae cum tono
Commentaire spirituel
Les Litanies de Lorette, ou Litaniæ Lauretanæ, sont nées au sanctuaire de la Santa Casa de Lorette, où la tradition vénère la maison de la Vierge transportée d'après la légende par les anges depuis Nazareth. Leur première forme imprimée date de 1576, et c'est le pape Sixte V qui, par la bulle Reddituri (1587), en approuve l'usage et accorde des indulgences. Léon XIII en fit la prière mariale du mois de mai par excellence ; Pie XII y ajouta le titre Regina in cælum assumpta après la définition du dogme de l'Assomption en 1950.
La structure est classiquement litanique : appel à la miséricorde trinitaire (« Kyrie, Christe… »), longue série d'invocations mariales (« Sancta Maria, Sancta Dei Genitrix, Sancta Virgo virginum… ») auxquelles l'assemblée répond ora pro nobis, conclusion par l'Agnus Dei. Les titres mariaux suivent un ordre théologique implicite : maternité divine, virginité, modèle de vertus, mère spirituelle, refuge, reine. C'est un traité de mariologie chanté.
Pour Dom Guéranger, les litanies sont l'expression de la foi populaire en sa forme la plus pure : elles ne raisonnent pas, elles confessent. Le pape François a récemment ajouté trois invocations (Mater misericordiae, Mater spei, Solacium migrantium), preuve que cette prière reste vivante, en croissance organique sous l'autorité du successeur de Pierre.